1
00:00:06,104 --> 00:00:08,984
Jerry was in an accident.
He's been killed.
2
00:00:09,028 --> 00:00:10,948
He was hit by someone
with a metal bumper
3
00:00:11,178 --> 00:00:14,257
You were close once, weren't you?
It was a long time ago.
4
00:00:14,258 --> 00:00:16,458
If we acquire Mr Dalhousie's land,
5
00:00:16,525 --> 00:00:18,804
we can run the pipeline
along the bottom of the loch.
6
00:00:18,805 --> 00:00:20,164
They're trying to destroy me!
7
00:00:20,165 --> 00:00:22,505
Save The Sound are helping him
financially. And they are?
8
00:00:22,593 --> 00:00:23,792
Evie Watt and her dad.
9
00:00:23,793 --> 00:00:25,112
Smile. It's our wedding day.
10
00:00:25,113 --> 00:00:27,752
You're making a fool of yourself!
11
00:00:27,753 --> 00:00:30,353
"Blood toucheth blood." John?
12
00:00:33,710 --> 00:00:59,653
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:01:10,327 --> 00:01:14,166
Hi. Sandy, can you take a Uniform
and check the road to Skellwick?
14
00:01:14,167 --> 00:01:15,647
Thanks.
15
00:01:16,967 --> 00:01:19,927
Ready? Follow me.
16
00:01:25,807 --> 00:01:28,366
What have you got?
17
00:01:28,367 --> 00:01:29,806
Blood.
18
00:01:29,807 --> 00:01:31,607
Lots of blood.
19
00:01:33,687 --> 00:01:35,486
What is this?
20
00:01:35,487 --> 00:01:38,566
It appears to be some kind
of shrine to his late wife.
21
00:01:38,567 --> 00:01:41,206
I'll need a DNA profile soon as.
22
00:01:41,207 --> 00:01:43,566
I need to know
whether he's been attacked,
23
00:01:43,567 --> 00:01:45,566
or if he's the attacker.
24
00:01:45,567 --> 00:01:47,006
Sure.
25
00:01:47,007 --> 00:01:48,727
Welcome back.
26
00:01:54,327 --> 00:01:57,206
Get everyone we have on this.
27
00:01:57,207 --> 00:02:00,206
We really need to find him.
28
00:02:00,207 --> 00:02:01,607
And bag this.
29
00:02:03,167 --> 00:02:06,086
Is this the same as the postcard
we found in Jerry's car?
30
00:02:06,087 --> 00:02:10,446
Yep, and that's Jerry handwriting
and Jerry's phone number.
31
00:02:10,447 --> 00:02:12,127
"Blood toucheth blood"?
32
00:02:14,087 --> 00:02:17,927
My guess is he was trying to send
John Henderson some kind of message.
33
00:02:27,367 --> 00:02:30,166
Henderson's still not
answering his mobile.
34
00:02:30,167 --> 00:02:32,126
Only one toothbrush, which suggests
35
00:02:32,127 --> 00:02:34,646
Evie wasn't staying here
before the wedding.
36
00:02:34,647 --> 00:02:37,927
And I guess the well-thumbed Bible
explains that.
37
00:02:39,607 --> 00:02:43,326
From the blood patterns, I'd say
the attack started in the bedroom,
38
00:02:43,327 --> 00:02:47,566
then the victim staggered,
or was carried downstairs. Right.
39
00:02:47,567 --> 00:02:50,686
There's something else - flecks
of paint on the carpet appear to
40
00:02:50,687 --> 00:02:53,447
be similar to the paint
we found in Markham's car.
41
00:02:56,167 --> 00:02:57,966
Sandy? You got something?
42
00:02:57,967 --> 00:03:00,606
'John Henderson, I've found him.'
43
00:03:00,607 --> 00:03:05,526
I'm just beyond the straw bride and
groom on the coast road to Skellwick.
44
00:03:05,527 --> 00:03:07,406
And?
45
00:03:07,407 --> 00:03:09,327
I can't find a pulse.
46
00:03:17,447 --> 00:03:20,646
He must have started walking
towards Skellwick and collapsed.
47
00:03:20,647 --> 00:03:23,086
I can't believe
he managed to get this far.
48
00:03:23,087 --> 00:03:27,927
That's as bad a head wound as
I've seen. There's stab wounds too.
49
00:03:30,447 --> 00:03:32,966
But it's the blow to the head
that killed him.
50
00:03:32,967 --> 00:03:36,726
He may even have fallen into a coma
before he died.
51
00:03:36,727 --> 00:03:39,246
Whoever attacked him
left him for dead,
52
00:03:39,247 --> 00:03:41,486
not realising he was still alive?
53
00:03:41,487 --> 00:03:43,926
Well, that might be jumping the gun.
54
00:03:43,927 --> 00:03:46,766
But then I'm not as cynical
as you lot must be.
55
00:03:46,767 --> 00:03:49,366
Have you got any idea what he
was hit with?
56
00:03:49,367 --> 00:03:52,286
A blunt object.
Then stabbed with a knife.
57
00:03:52,287 --> 00:03:54,167
Forensics should take a look.
58
00:03:55,247 --> 00:03:59,126
Call Billy and tell him to inform
the fiscal as soon as possible.
59
00:03:59,127 --> 00:04:00,767
Then, erm...
60
00:04:01,967 --> 00:04:04,046
..walk from here back
to the Henderson house
61
00:04:04,047 --> 00:04:06,326
and see if you can find
those murder weapons.
62
00:04:06,327 --> 00:04:09,287
Someone should tell Evie.
Before the news gets out.
63
00:04:11,567 --> 00:04:13,007
Aye.
64
00:04:41,327 --> 00:04:43,166
I need to see to Evie.
65
00:04:43,167 --> 00:04:46,367
She's just about to leave.
Just waiting for John.
66
00:04:47,487 --> 00:04:49,566
John's not coming.
67
00:04:49,567 --> 00:04:51,447
I need to see her now.
68
00:04:54,207 --> 00:04:55,766
John, I'm still here, waiting.
69
00:04:55,767 --> 00:04:58,727
Can you give me a call
when you get this message?
70
00:05:05,367 --> 00:05:06,806
What is it? What's wrong?
71
00:05:06,807 --> 00:05:09,207
Evie, could we go
and sit down for a minute?
72
00:05:10,767 --> 00:05:14,367
No. What is it?
It's bad news, Evie.
73
00:05:15,807 --> 00:05:17,886
OK. Just tell me, then.
74
00:05:17,887 --> 00:05:22,367
John's been found by the side
of the road. He's dead.
75
00:05:23,967 --> 00:05:27,166
What happened?
He's been killed.
76
00:05:27,167 --> 00:05:28,846
He what?
77
00:05:28,847 --> 00:05:30,807
You what...?
78
00:05:32,327 --> 00:05:34,806
No, don't touch me! Don't touch me!
79
00:05:34,807 --> 00:05:36,247
Leave me!
80
00:05:39,807 --> 00:05:41,367
What...?
81
00:05:49,327 --> 00:05:54,327
Do you have any idea why
somebody would want to attack John?
82
00:05:56,407 --> 00:05:57,807
No.
83
00:06:03,087 --> 00:06:05,607
What was bothering him
at the wedding?
84
00:06:08,407 --> 00:06:14,327
We have some savings that we can't
agree how to spend. That's all.
85
00:06:20,287 --> 00:06:23,686
Have you any idea why John would lie
86
00:06:23,687 --> 00:06:27,806
about Jerry Markham
being in contact with him?
87
00:06:27,807 --> 00:06:29,607
He didn't.
88
00:06:31,127 --> 00:06:34,246
John had a postcard
with Jerry's phone number
89
00:06:34,247 --> 00:06:37,366
written on the back of it,
in Jerry's handwriting.
90
00:06:37,367 --> 00:06:39,926
Why are you asking me
these questions right now?
91
00:06:39,927 --> 00:06:43,206
Had you and Jerry Markham started
seeing each other again?
92
00:06:43,207 --> 00:06:45,807
Is that why John was upset? No.
93
00:06:49,487 --> 00:06:52,646
There's a room
at the top of John's house
94
00:06:52,647 --> 00:06:56,566
that's like a shrine
to his late wife.
95
00:06:56,567 --> 00:06:58,487
Didn't that bother you?
96
00:06:59,727 --> 00:07:03,487
You can't pretend that people didn't
exist just because they're gone.
97
00:07:05,127 --> 00:07:07,166
It... It's his way of coping.
98
00:07:07,167 --> 00:07:11,207
And no, it doesn't bother me cos it's
private and I don't go in that room.
99
00:07:13,647 --> 00:07:16,647
I was going to deal with it
when I moved in.
100
00:07:18,087 --> 00:07:20,206
Just... gently.
101
00:07:20,207 --> 00:07:21,567
I thought that...
102
00:07:22,847 --> 00:07:26,206
..that might make you
have second thoughts?
103
00:07:26,207 --> 00:07:28,166
No...
104
00:07:28,167 --> 00:07:30,207
I wanted to be with John.
105
00:07:32,087 --> 00:07:34,407
I wanted it so much!
106
00:07:35,887 --> 00:07:37,886
No more.
107
00:07:37,887 --> 00:07:40,327
No more questions.
108
00:07:47,927 --> 00:07:50,446
Someone wanted it
to look like a break-in.
109
00:07:50,447 --> 00:07:53,126
I can't tell if there are
any valuables missing.
110
00:07:53,127 --> 00:07:56,886
Or if he had any.
"By scripture alone", remember?
111
00:07:56,887 --> 00:08:00,846
It was pretty basic, wasn't it? Even
the Spartans might have thought,
112
00:08:00,847 --> 00:08:03,406
"A wee doily here and there."
113
00:08:03,407 --> 00:08:06,206
Right, you two go and get some kip.
114
00:08:06,207 --> 00:08:08,647
We'll start again in the morning.
OK.
115
00:08:10,567 --> 00:08:12,127
Night.
116
00:08:30,847 --> 00:08:32,526
And they're definitely linked?
117
00:08:32,527 --> 00:08:34,886
We discovered traces of paint
at both scenes.
118
00:08:34,887 --> 00:08:38,406
If it's the same paint, they're
linked. We'll know later today.
119
00:08:38,407 --> 00:08:41,326
And both the victims
were in contact with each other.
120
00:08:41,327 --> 00:08:43,846
Both had an interest
in Save The Sound.
121
00:08:43,847 --> 00:08:45,846
One death made to look
like an accident
122
00:08:45,847 --> 00:08:47,526
and one made to look like a robbery.
123
00:08:47,527 --> 00:08:49,926
I'd say that we proceed on the
assumption
124
00:08:49,927 --> 00:08:52,366
that they were both killed
by the same person.
125
00:08:52,367 --> 00:08:54,286
"Blood toucheth blood"?
126
00:08:54,287 --> 00:08:56,286
It's according to the King James
Bible -
127
00:08:56,287 --> 00:08:59,126
by lying, killing
and committing adultery,
128
00:08:59,127 --> 00:09:01,086
bloodshed follows bloodshed.
129
00:09:01,087 --> 00:09:04,206
Seems as though Jerry was trying to
appeal to Henderson's faith,
130
00:09:04,207 --> 00:09:07,406
to get him to talk,
or to admit to something.
131
00:09:07,407 --> 00:09:08,926
Murder weapon?
132
00:09:08,927 --> 00:09:11,966
Possibly two. I haven't been able
to identify them yet.
133
00:09:11,967 --> 00:09:15,407
Lying, killing, adultery?
So how many boxes are we ticking?
134
00:09:16,927 --> 00:09:20,766
I'll phone Aberdeen and get the OK
for you to stay on for a few days.
135
00:09:20,767 --> 00:09:23,726
You can use Lerwick Hospital's
morgue to do the postmortem.
136
00:09:23,727 --> 00:09:25,726
Fine by me.
137
00:09:25,727 --> 00:09:27,647
Fine with you?
138
00:09:29,487 --> 00:09:31,047
Sure.
139
00:09:33,847 --> 00:09:38,447
The head wound is the result
of a blow with a blunt object.
140
00:09:40,807 --> 00:09:43,526
It's the stab wounds
that are the puzzle.
141
00:09:43,527 --> 00:09:47,647
Bigger and broader than a normal
knife, and with ragged sides.
142
00:09:48,647 --> 00:09:50,566
I've never seen anything like it.
143
00:09:50,567 --> 00:09:52,966
Hey, Tosh. Check Crime-link.
144
00:09:52,967 --> 00:09:55,846
Maybe one of the other forces
have seen something similar.
145
00:09:55,847 --> 00:09:58,126
I'll keep working on it.
146
00:09:58,127 --> 00:09:59,766
OK. No pressure, but...
147
00:09:59,767 --> 00:10:02,927
we don't really have a case
without the murder weapons.
148
00:10:12,807 --> 00:10:15,926
I got the results on the water
sample from the fish farm.
149
00:10:15,927 --> 00:10:17,726
It's clean. As a whistle.
150
00:10:17,727 --> 00:10:21,606
Oxygen levels low, but no sign of
any chemicals or pesticides.
151
00:10:21,607 --> 00:10:24,766
So if Storne Gas aren't trying
to pressure him off the land,
152
00:10:24,767 --> 00:10:26,686
who vandalised the farm?
153
00:10:26,687 --> 00:10:29,006
Well... It could be locals.
154
00:10:29,007 --> 00:10:31,526
There's enough people
that want Joe to sell up.
155
00:10:31,527 --> 00:10:34,126
I thought it was odd, so
I called the insurance company
156
00:10:34,127 --> 00:10:35,846
to see if they had any information.
157
00:10:35,847 --> 00:10:38,646
Turns out they're unhappy
about paying out on the damage.
158
00:10:38,647 --> 00:10:41,366
Joe Dalhousie made similar claims
a few years ago,
159
00:10:41,367 --> 00:10:43,526
and they feel the whole thing
is a scam.
160
00:10:43,527 --> 00:10:45,687
OK. We have to talk to him again.
161
00:10:50,007 --> 00:10:52,006
All these insurance claims, Joe,
162
00:10:52,007 --> 00:10:55,926
they must be pushing your premiums
up something rotten?
163
00:10:55,927 --> 00:11:00,286
Insurance companies! Like trying
to get blood frae a stone.
164
00:11:00,287 --> 00:11:04,646
Thing is, they don't feel you've been
completely honest yourself.
165
00:11:04,647 --> 00:11:06,127
They would.
166
00:11:07,207 --> 00:11:10,206
You claim -
they put up your premium.
167
00:11:10,207 --> 00:11:11,886
They never lose.
168
00:11:11,887 --> 00:11:14,367
Daylight bloody robbery.
169
00:11:16,167 --> 00:11:18,006
These attacks are real.
170
00:11:18,007 --> 00:11:19,726
I have to ask you this.
171
00:11:19,727 --> 00:11:22,727
Where were you the night
John Henderson was killed?
172
00:11:24,287 --> 00:11:26,606
I was walking. At night?
173
00:11:26,607 --> 00:11:30,126
I sometimes need to get out
of the house. I walk and I talk.
174
00:11:30,127 --> 00:11:32,766
Mumbles, my brother used to call it.
175
00:11:32,767 --> 00:11:36,686
All I remember is sitting down
by the loch, looking at the water.
176
00:11:36,687 --> 00:11:40,366
Didn't go anywhere near the
Henderson house? Why would I?
177
00:11:40,367 --> 00:11:42,007
I don't know.
178
00:11:43,047 --> 00:11:46,406
Maybe John found out
about all these false claims.
179
00:11:46,407 --> 00:11:47,606
Maybe he was annoyed,
180
00:11:47,607 --> 00:11:50,446
thought you were leading Evie
up the garden path?
181
00:11:50,447 --> 00:11:52,406
You seem to have forgotten -
182
00:11:52,407 --> 00:11:54,807
I'm the victim here.
183
00:11:58,527 --> 00:12:01,527
Nobody's poisoning that water, Joe.
184
00:12:04,927 --> 00:12:07,327
It's that clean you could drink it.
185
00:12:10,327 --> 00:12:12,966
I can't explain the vandalism yet,
186
00:12:12,967 --> 00:12:16,447
but whatever is killing your fish,
it's not Storne Gas.
187
00:12:22,967 --> 00:12:25,207
What do you think?
188
00:12:27,287 --> 00:12:31,166
He mentioned a brother.
See if you can track him down.
189
00:12:31,167 --> 00:12:35,327
See if he knows anything about these
insurance claims from way back when.
190
00:12:37,287 --> 00:12:41,367
And get the car cleaned
after you drop them off. Will do.
191
00:12:47,487 --> 00:12:48,926
Can I help you, miss?
192
00:12:48,927 --> 00:12:51,247
I'd like to speak to
Jimmy Perez, please.
193
00:12:52,327 --> 00:12:53,806
And you are?
194
00:12:53,807 --> 00:12:56,087
I'm Jerry Markham's fiancee.
195
00:13:02,447 --> 00:13:04,366
There's a woman outside to see you.
196
00:13:04,367 --> 00:13:08,926
Says she's Jerry Markham's fiancee.
Seems genuine enough.
197
00:13:08,927 --> 00:13:10,886
That puts paid to our theory
198
00:13:10,887 --> 00:13:14,486
that Jerry and Evie were seeing
each other again.
199
00:13:14,487 --> 00:13:16,486
A looker as well.
200
00:13:16,487 --> 00:13:18,767
Lucky man.
201
00:13:26,167 --> 00:13:28,326
He talked about you
and your wife a lot.
202
00:13:28,327 --> 00:13:31,046
He was very fond of you.
203
00:13:31,047 --> 00:13:33,526
Yeah, we were very fond of him.
204
00:13:33,527 --> 00:13:36,446
Listen, the last time
that you last spoke to him,
205
00:13:36,447 --> 00:13:40,126
did he talk to you about
what he was working on?
206
00:13:40,127 --> 00:13:41,567
No.
207
00:13:43,367 --> 00:13:45,247
He didn't come here for work.
208
00:13:46,927 --> 00:13:49,886
He told me there was something
he needed to sort out
209
00:13:49,887 --> 00:13:54,406
before we could get married.
Unfinished business, he called it.
210
00:13:54,407 --> 00:13:56,486
I suspected an old relationship.
211
00:13:56,487 --> 00:13:59,167
He had regrets,
he wanted to make amends.
212
00:14:01,687 --> 00:14:03,767
He did send me this, though.
213
00:14:08,247 --> 00:14:10,566
I assumed it was research.
214
00:14:10,567 --> 00:14:13,486
He'd often use a memory stick
to back it all up.
215
00:14:13,487 --> 00:14:15,166
He didn't like doing it online,
216
00:14:15,167 --> 00:14:17,847
thought the Government
might be spying on him.
217
00:14:19,807 --> 00:14:22,086
That's why he encrypted his calls?
218
00:14:22,087 --> 00:14:25,846
Yes. He made me get that app.
219
00:14:25,847 --> 00:14:28,606
I felt like I was in MI6.
220
00:14:28,607 --> 00:14:30,727
He could be paranoid sometimes.
221
00:14:33,607 --> 00:14:36,726
Having said that,
the day that I called,
222
00:14:36,727 --> 00:14:40,966
the day of the accident,
he was up at the Fairhead terminal.
223
00:14:40,967 --> 00:14:43,406
You see, um...
224
00:14:43,407 --> 00:14:45,127
I had some good news.
225
00:14:48,407 --> 00:14:50,207
I'm pregnant.
226
00:14:53,167 --> 00:14:54,967
Annabel, I'm so sorry.
227
00:15:01,287 --> 00:15:02,966
I'd, erm...
228
00:15:02,967 --> 00:15:06,326
I'd like to stay, see his parents.
229
00:15:06,327 --> 00:15:09,566
Maybe I could help with
the funeral arrangements.
230
00:15:09,567 --> 00:15:11,806
Do you think that they would mind?
231
00:15:11,807 --> 00:15:16,247
He hadn't told them about you,
do you realise that? Yes, I know.
232
00:15:18,647 --> 00:15:22,526
We were supposed to come up here
next week to meet them.
233
00:15:22,527 --> 00:15:26,207
Now I can tell them that
they're going to be grandparents.
234
00:15:43,007 --> 00:15:45,007
Open that.
235
00:15:55,327 --> 00:15:58,407
There. "SG" - Storne Gas.
236
00:16:04,447 --> 00:16:06,207
"Slush fund"?
237
00:16:08,087 --> 00:16:11,406
Looks like Storne Gas had been
spreading their money about.
238
00:16:11,407 --> 00:16:14,806
Greasing palms
to get planning permission?
239
00:16:14,807 --> 00:16:17,926
I can think of a lot of people who
would want this story to disappear.
240
00:16:17,927 --> 00:16:19,526
Half the island, probably.
241
00:16:19,527 --> 00:16:21,487
Open "photographs".
242
00:16:22,527 --> 00:16:25,206
What was Jerry doing
with these files?
243
00:16:25,207 --> 00:16:27,007
Look at those two at the bottom.
244
00:16:30,407 --> 00:16:32,887
Can you enlarge that? Yep.
245
00:16:36,567 --> 00:16:40,006
It's... John Henderson with someone.
246
00:16:40,007 --> 00:16:41,767
And it's not Evie.
247
00:16:46,687 --> 00:16:48,567
Can you explain that?
248
00:16:52,247 --> 00:16:55,447
When did you start seeing
John Henderson?
249
00:16:57,727 --> 00:16:59,247
Look, Jenny...
250
00:17:00,327 --> 00:17:05,086
What you do in your private life is
your business. But I need to know
251
00:17:05,087 --> 00:17:09,047
if this relationship has anything
to do with his death.
252
00:17:16,927 --> 00:17:19,327
It started after his wife died.
253
00:17:22,367 --> 00:17:24,527
He needed someone to talk to.
254
00:17:26,767 --> 00:17:29,566
Then the guilt set in, so it ended.
255
00:17:29,567 --> 00:17:34,526
And then he met Evie. I knew it
wasn't right, for either of them,
256
00:17:34,527 --> 00:17:38,406
but she was desperate to
get away from her father.
257
00:17:38,407 --> 00:17:41,886
She couldn't breathe in that house.
I think John felt sorry for her.
258
00:17:41,887 --> 00:17:43,767
How do you know that?
259
00:17:45,807 --> 00:17:47,926
We still talked.
260
00:17:47,927 --> 00:17:49,646
That was all.
261
00:17:49,647 --> 00:17:51,726
John didn't even want that.
262
00:17:51,727 --> 00:17:53,686
He was nervous.
263
00:17:53,687 --> 00:17:56,566
He said that Markham knew about us
264
00:17:56,567 --> 00:18:00,687
and that he was willing to use the
fact. He wanted something from John.
265
00:18:05,327 --> 00:18:07,366
Which was what?
266
00:18:07,367 --> 00:18:09,527
He didn't say.
267
00:18:11,087 --> 00:18:13,487
But I knew he was worried about it.
268
00:18:16,247 --> 00:18:18,606
Does my husband
have to know about this?
269
00:18:18,607 --> 00:18:21,167
No. Forget about Andy
for the moment, Jenny.
270
00:18:23,567 --> 00:18:26,046
Did Evie know?
271
00:18:26,047 --> 00:18:28,127
Nobody knew, nobody.
272
00:18:29,127 --> 00:18:30,927
Apart from Markham.
273
00:18:36,847 --> 00:18:41,406
Let's just stick to the one-killer
theory, just for the moment.
274
00:18:41,407 --> 00:18:45,006
Who had a reason
to kill both those men?
275
00:18:45,007 --> 00:18:50,606
Evie Watt. Markham had abandoned her
when she was pregnant,
276
00:18:50,607 --> 00:18:54,446
and now he was causing trouble
between her and her new man,
277
00:18:54,447 --> 00:18:58,406
and to top it all off,
Jerry's fiancee is pregnant.
278
00:18:58,407 --> 00:19:03,406
Now, if she knew that, would that be
enough to tip her over the edge?
279
00:19:03,407 --> 00:19:06,287
But why would she attack
her brand-new husband?
280
00:19:08,767 --> 00:19:14,046
Maybe the affair never ended, so
she lost her temper, lost control...
281
00:19:14,047 --> 00:19:16,446
If Evie was that interested
in Jerry,
282
00:19:16,447 --> 00:19:19,967
she wouldn't care what John was up
to. What about Iain Redford?
283
00:19:21,527 --> 00:19:23,926
If he did have a slush fund,
284
00:19:23,927 --> 00:19:26,726
Markham's story could
put his job on the line?
285
00:19:26,727 --> 00:19:29,047
Maybe John Henderson found out?
286
00:19:30,247 --> 00:19:33,047
No, you're right,
we can't discount any of them.
287
00:19:36,607 --> 00:19:40,926
Whatever it is, Evie Watt
is at the centre of it.
288
00:19:40,927 --> 00:19:44,766
I want to know
every single thing about her.
289
00:19:44,767 --> 00:19:49,046
I want her bank statements. I want
her mobile phone records, e-mails...
290
00:19:49,047 --> 00:19:52,166
Listen, if you can get me a hold
of her old school report card,
291
00:19:52,167 --> 00:19:54,087
I will read that.
292
00:19:56,567 --> 00:19:58,566
Didn't mean to butt in like that.
293
00:19:58,567 --> 00:20:02,006
The paint used for
the graffiti at Dalhousie's farm.
294
00:20:02,007 --> 00:20:05,046
We should take a closer look at it.
It's similar to the flecks
295
00:20:05,047 --> 00:20:07,846
we found in Markham's car
and Henderson's bedroom.
296
00:20:07,847 --> 00:20:09,487
There could be a link.
297
00:20:12,527 --> 00:20:14,487
That's a good idea.
298
00:20:18,767 --> 00:20:22,006
Your dad and I have been talking
about the Edinburgh trip
299
00:20:22,007 --> 00:20:24,967
and he's not keen for you to go.
You're not serious?
300
00:20:26,047 --> 00:20:30,126
Next year, OK? Come on!
It's the Edinburgh Festival.
301
00:20:30,127 --> 00:20:33,686
We'll be sitting in some church hall
watching a student production of Antigone.
302
00:20:33,687 --> 00:20:36,966
Hardly a Bacchanalian orgy.
What's she talking about?
303
00:20:36,967 --> 00:20:38,846
Well, I'm glad
you think this is funny.
304
00:20:38,847 --> 00:20:41,566
Next year, I won't ask your
permission. I'll just leave.
305
00:20:41,567 --> 00:20:43,287
And I might not even come back!
306
00:20:51,207 --> 00:20:55,046
Did you have to say,
"HE doesn't want you to go"?
307
00:20:55,047 --> 00:20:57,766
Do I need to be the bad cop
all the time?
308
00:20:57,767 --> 00:21:01,006
OK. Next time, I'll take point.
309
00:21:01,007 --> 00:21:02,526
It's just...
310
00:21:02,527 --> 00:21:07,086
I know that you want to spoil her,
but it really doesn't help me much.
311
00:21:07,087 --> 00:21:10,167
It's not that. I just don't agree
with you all the time.
312
00:21:11,407 --> 00:21:13,487
Well, she lives here.
313
00:21:15,127 --> 00:21:19,726
I am responsible for her
and I have to make the right calls.
314
00:21:19,727 --> 00:21:21,967
And you have to support me.
315
00:21:25,967 --> 00:21:28,327
I want a divorce.
316
00:21:44,687 --> 00:21:46,607
Right, I need to deal with his.
317
00:21:47,687 --> 00:21:49,687
And you need to deal with that.
318
00:21:56,007 --> 00:21:59,807
Just go and speak
to the girl, will you?
319
00:22:01,767 --> 00:22:04,926
We don't even know who she is.
320
00:22:04,927 --> 00:22:08,367
She could be lying.
I couldn't stand it.
321
00:22:09,967 --> 00:22:14,127
Maria, don't make
the same mistake twice.
322
00:22:15,687 --> 00:22:18,327
This girl is carrying
our grandchild.
323
00:22:34,487 --> 00:22:37,726
The paint on Henderson's carpet
and Markham's mat
324
00:22:37,727 --> 00:22:39,846
are both semi-gloss acrylic.
325
00:22:39,847 --> 00:22:42,246
Marine paint.
For below the waterline.
326
00:22:42,247 --> 00:22:44,926
Common on Shetland, I suppose.
Used it myself.
327
00:22:44,927 --> 00:22:49,046
Navy blue? Yeah.
Same colour as Cameron Watt's Yoal?
328
00:22:49,047 --> 00:22:51,046
Which Evie painted, right?
329
00:22:51,047 --> 00:22:53,686
So she could have been
in Jerry's car on the day he died.
330
00:22:53,687 --> 00:22:56,646
So could a number of people,
her dad included.
331
00:22:56,647 --> 00:22:59,646
As you said,
it's widely used on Shetland.
332
00:22:59,647 --> 00:23:02,526
It also matches the graffiti
at Dalhousie's farm.
333
00:23:02,527 --> 00:23:04,686
So whoever attacked Henderson
334
00:23:04,687 --> 00:23:07,247
and Markham may have vandalised
Dalhousie's place.
335
00:23:12,127 --> 00:23:14,726
You had any luck with
the murder weapons yet?
336
00:23:14,727 --> 00:23:16,726
Nothing that fits.
337
00:23:16,727 --> 00:23:18,527
I'll keep looking.
338
00:23:21,127 --> 00:23:24,527
You're wasted here.
You do know that, don't you?
339
00:23:29,287 --> 00:23:32,286
I'm where I want to be.
340
00:23:32,287 --> 00:23:34,647
Don't you need some excitement?
341
00:23:35,847 --> 00:23:37,687
Other than the work, I mean.
342
00:23:38,767 --> 00:23:40,207
Yes.
343
00:23:41,567 --> 00:23:44,206
Yeah, of course I do.
344
00:23:44,207 --> 00:23:46,127
I'd be lying if I said I didn't.
345
00:23:47,647 --> 00:23:49,646
But it's not easy, you know?
346
00:23:49,647 --> 00:23:52,766
I'm not a free agent.
I've got a teenage daughter.
347
00:23:52,767 --> 00:23:56,167
My son's about the same age.
They'll both be gone soon.
348
00:23:58,167 --> 00:24:01,527
You should think about your future.
YOUR future.
349
00:24:03,967 --> 00:24:07,646
So, you alone? Is that what
your wife would have wanted?
350
00:24:07,647 --> 00:24:09,326
No.
351
00:24:09,327 --> 00:24:12,966
But I never listened to her when she
was alive, so why would I start now?
352
00:24:12,967 --> 00:24:15,846
Deflecting the conversation
with humour. Very sly.
353
00:24:15,847 --> 00:24:18,447
You'll not get away
that easily, Perez.
354
00:24:19,847 --> 00:24:23,007
You don't want to end up
like John Henderson, do you?
355
00:24:24,207 --> 00:24:26,367
Unable to move on with your life.
356
00:24:28,967 --> 00:24:30,287
No.
357
00:24:31,407 --> 00:24:33,327
I just...
358
00:24:35,567 --> 00:24:38,327
..can't... yet.
359
00:24:48,647 --> 00:24:52,046
Markham's old articles. He wrote
about a spillage at Fairhead
360
00:24:52,047 --> 00:24:55,127
and accused Andy Belshaw
of trying to cover it up.
361
00:24:56,727 --> 00:24:58,126
Right. Bring Belshaw in.
362
00:24:58,127 --> 00:24:59,966
Now? No, Easter!
363
00:24:59,967 --> 00:25:02,406
I've got a chocolate egg for him!
364
00:25:02,407 --> 00:25:04,406
And if you're not too busy revising,
365
00:25:04,407 --> 00:25:07,607
I need a search warrant
for Evie Watt's house. Today.
366
00:25:13,807 --> 00:25:17,046
So, the article that Jerry wrote
about the Fairhead oil spill -
367
00:25:17,047 --> 00:25:19,007
did that just slip your mind?
368
00:25:20,607 --> 00:25:23,046
Minor spillage.
369
00:25:23,047 --> 00:25:25,606
We didn't even get the boom out.
370
00:25:25,607 --> 00:25:28,206
Markham blew it all
out of proportion.
371
00:25:28,207 --> 00:25:30,406
But you should still have told us.
372
00:25:30,407 --> 00:25:32,646
Water under the bridge.
373
00:25:32,647 --> 00:25:36,166
What about John Henderson?
How well did you know him?
374
00:25:36,167 --> 00:25:38,886
Not as well as my wife,
it would appear.
375
00:25:38,887 --> 00:25:42,246
What did you do after the wedding?
Did you go on anywhere?
376
00:25:42,247 --> 00:25:45,046
No, just walked home.
377
00:25:45,047 --> 00:25:47,447
Anybody with you? No.
378
00:25:48,807 --> 00:25:51,566
Jenny stayed behind to help clear up.
379
00:25:51,567 --> 00:25:55,326
And where were you the night
Jerry Markham was killed?
380
00:25:55,327 --> 00:25:58,847
I was over in Yell,
drinking with a friend.
381
00:26:01,567 --> 00:26:05,807
You must be aware that you now have
a motive for killing both these men.
382
00:26:07,607 --> 00:26:10,046
So if you want to
change my mind about that,
383
00:26:10,047 --> 00:26:13,087
then why don't you tell me
something that'll help me?
384
00:26:16,327 --> 00:26:19,087
I don't blame John Henderson
for what happened.
385
00:26:20,447 --> 00:26:23,046
He was a good man.
386
00:26:23,047 --> 00:26:24,727
I blame myself.
387
00:26:25,927 --> 00:26:28,246
Now, this may sound conceited,
388
00:26:28,247 --> 00:26:31,967
but I just didn't think that Jenny
would be interested in anybody else.
389
00:26:35,687 --> 00:26:37,326
Is that the warrant?
390
00:26:37,327 --> 00:26:40,046
Yes. And the results
on Dalhousie's fish.
391
00:26:40,047 --> 00:26:43,487
Acute furunculosis. Tail rot.
392
00:26:50,727 --> 00:26:53,086
So, have you news for us?
393
00:26:53,087 --> 00:26:55,646
No. But I do have a search warrant.
394
00:26:55,647 --> 00:26:57,646
Is this really necessary?
395
00:26:57,647 --> 00:27:00,207
Aye. We'll be as quick as we can.
Sandy...
396
00:27:35,687 --> 00:27:38,446
I think Evie has answered
enough questions.
397
00:27:38,447 --> 00:27:41,926
Circumstances have changed
since we last spoke.
398
00:27:41,927 --> 00:27:45,807
Evie,
did you paint the Yoal outside?
399
00:27:50,087 --> 00:27:52,806
Yeah. What has that got
to do with anything?
400
00:27:52,807 --> 00:27:54,886
Whose is the boiler suit?
401
00:27:54,887 --> 00:27:57,486
I wear it when I'm working with Dad.
402
00:27:57,487 --> 00:28:01,286
OK, now, if I said to you
that the paint you used
403
00:28:01,287 --> 00:28:04,166
was found in Jerry Markham's car,
what would you say?
404
00:28:04,167 --> 00:28:06,286
I don't understand.
405
00:28:06,287 --> 00:28:09,966
Well, you said you didn't speak
to Jerry Markham
406
00:28:09,967 --> 00:28:12,327
but you were in his car,
weren't you?
407
00:28:28,327 --> 00:28:32,127
Jerry's fiancee said that
he had unfinished business up here.
408
00:28:35,287 --> 00:28:37,206
Was he trying to make amends?
409
00:28:37,207 --> 00:28:40,006
Is that why he was looking into
Storne Gas in the first place?
410
00:28:40,007 --> 00:28:43,527
Was it for you? No.
No, I never spoke to him.
411
00:28:52,247 --> 00:28:54,406
Thinking of buying
a place in Edinburgh?
412
00:28:54,407 --> 00:28:56,087
Evie would never leave.
413
00:28:57,407 --> 00:28:59,806
She's carrying on
the old traditions.
414
00:28:59,807 --> 00:29:02,446
Isn't that right, Evie?
415
00:29:02,447 --> 00:29:04,767
Jenny and John...
416
00:29:05,807 --> 00:29:08,127
You knew they'd had
an affair, right?
417
00:29:09,607 --> 00:29:11,286
What?
418
00:29:11,287 --> 00:29:13,326
What are you talking about? When?
419
00:29:13,327 --> 00:29:17,286
Evie, unless you tell me
everything you know,
420
00:29:17,287 --> 00:29:21,286
and I find out down the line
you've lied to me, I'll charge you
421
00:29:21,287 --> 00:29:24,647
with obstructing the course
of justice, at the very least.
422
00:29:26,047 --> 00:29:27,767
I told you.
423
00:29:30,047 --> 00:29:32,087
I never got in his car.
424
00:29:33,447 --> 00:29:36,566
I can't say I blame her for
wanting a change of scenery.
425
00:29:36,567 --> 00:29:39,326
So would I if my husband had
a shrine to his dead wife
426
00:29:39,327 --> 00:29:42,246
in the attic, never mind
sleeping with my best friend.
427
00:29:42,247 --> 00:29:45,206
"By scripture alone"?
I don't think so.
428
00:29:45,207 --> 00:29:48,167
And the father's clinging
to her like a limpet.
429
00:29:51,527 --> 00:29:55,286
Have the fund paperwork looked at
by a forensic accountant.
430
00:29:55,287 --> 00:29:57,327
And tell them it's urgent.
431
00:30:15,127 --> 00:30:17,086
Joe...
432
00:30:17,087 --> 00:30:20,407
your fish have got...
Tail rot. I know.
433
00:30:25,647 --> 00:30:28,326
Why can't they leave me alone,
434
00:30:28,327 --> 00:30:30,127
leave me in peace?
435
00:30:31,847 --> 00:30:35,126
They think you're holding up
progress.
436
00:30:35,127 --> 00:30:36,887
So, what do you think?
437
00:30:39,567 --> 00:30:41,367
I think it's your land...
438
00:30:43,167 --> 00:30:45,127
..your decision.
439
00:30:50,127 --> 00:30:52,326
Is that your brother?
440
00:30:52,327 --> 00:30:54,647
William. Yeah.
441
00:30:56,367 --> 00:30:58,087
Do you see him much?
442
00:30:59,567 --> 00:31:01,446
No.
443
00:31:01,447 --> 00:31:03,327
But I still miss him.
444
00:31:05,047 --> 00:31:07,167
There's not a day
I don't think of him.
445
00:31:10,327 --> 00:31:12,486
He wanted to see the world.
446
00:31:12,487 --> 00:31:14,527
Wanderlust, they call it.
447
00:31:15,847 --> 00:31:18,447
After Father passed,
it was only him and me.
448
00:31:19,927 --> 00:31:21,967
It was lonely at first.
449
00:31:23,887 --> 00:31:27,006
But you get used to it...
450
00:31:27,007 --> 00:31:28,847
the silence.
451
00:31:30,567 --> 00:31:33,007
Finally, you come to love it.
452
00:31:35,807 --> 00:31:37,686
By the loch,
453
00:31:37,687 --> 00:31:39,806
I can hear the water
454
00:31:39,807 --> 00:31:42,087
ripple at the wind...
455
00:31:45,487 --> 00:31:47,967
..the clouds moving in the sky.
456
00:31:49,967 --> 00:31:53,207
I hear the world
as it's meant to be.
457
00:32:00,247 --> 00:32:03,567
Folks say, "Take the money,
put thy feet up."
458
00:32:06,007 --> 00:32:08,366
I know every inch of this land,
459
00:32:08,367 --> 00:32:10,647
every bird, every animal.
460
00:32:13,527 --> 00:32:15,767
They're my family now.
461
00:32:19,447 --> 00:32:22,127
What if you can't make
the business work?
462
00:32:24,207 --> 00:32:26,206
This place...
463
00:32:26,207 --> 00:32:28,287
I'll get it back upon its feet...
464
00:32:29,807 --> 00:32:32,607
..and I'll no' need
Evie's money for ever.
465
00:32:39,767 --> 00:32:41,846
What's that you're looking at?
466
00:32:41,847 --> 00:32:43,806
It's the fund accounts.
467
00:32:43,807 --> 00:32:46,646
The bank statements show
substantial sums were withdrawn
468
00:32:46,647 --> 00:32:48,286
in the lead up to the wedding.
469
00:32:48,287 --> 00:32:51,566
Then, on the night of the wedding,
Henderson used online banking
470
00:32:51,567 --> 00:32:53,846
to deposit the same amounts back in.
471
00:32:53,847 --> 00:32:59,886
So, they took money out and then
they put it back in again?
472
00:32:59,887 --> 00:33:04,566
Well, SHE took the money out
and HE put it back in.
473
00:33:04,567 --> 00:33:07,326
Could that be what
they were arguing about?
474
00:33:07,327 --> 00:33:09,846
No. She's taken money out
from the fund to pay
475
00:33:09,847 --> 00:33:11,927
for the house in Edinburgh.
476
00:33:14,927 --> 00:33:17,047
Pick her up.
477
00:34:19,487 --> 00:34:22,046
Your hooded man from
the night of the break-in,
478
00:34:22,047 --> 00:34:24,486
he makes a quick call
then disappears again.
479
00:34:24,487 --> 00:34:27,046
I traced the call.
Unregistered mobile.
480
00:34:27,047 --> 00:34:28,686
But I've got the number.
481
00:34:28,687 --> 00:34:31,006
Good work.
482
00:34:31,007 --> 00:34:32,607
You keep on it.
483
00:34:35,567 --> 00:34:37,286
How's it going, anyway?
484
00:34:37,287 --> 00:34:40,446
Those on-line examination guides,
are they any good?
485
00:34:40,447 --> 00:34:42,967
Yeah. Good. Good.
486
00:34:45,767 --> 00:34:48,287
It's tomorrow, isn't it? Tomorrow.
487
00:34:49,647 --> 00:34:54,806
Look, I mean, I know why
you want to move on, Sandy.
488
00:34:54,807 --> 00:34:59,486
It's just that you know every inch
of these islands, people trust you,
489
00:34:59,487 --> 00:35:03,126
so if you have to leave,
it's going to make my job
490
00:35:03,127 --> 00:35:05,327
twice as difficult...
491
00:35:08,327 --> 00:35:11,366
..which is why I'm going
to make a case to have
492
00:35:11,367 --> 00:35:14,086
a DC based at this station.
493
00:35:14,087 --> 00:35:16,246
Really?
494
00:35:16,247 --> 00:35:17,766
Hmm.
495
00:35:17,767 --> 00:35:21,687
I can't promise you it's going to
work, but I'll try.
496
00:35:23,527 --> 00:35:25,327
Evie Watt's here.
497
00:35:46,487 --> 00:35:49,727
The money from the fund,
where did it come from again?
498
00:35:52,167 --> 00:35:53,567
I said.
499
00:35:55,247 --> 00:35:56,967
Donations.
500
00:35:58,287 --> 00:36:01,086
Environmental grants.
501
00:36:01,087 --> 00:36:05,606
And you were using that money
to pay Joe Dalhousie's mortgage,
502
00:36:05,607 --> 00:36:08,046
his running costs
503
00:36:08,047 --> 00:36:10,607
and generally keep the
fish farm afloat?
504
00:36:11,727 --> 00:36:15,206
Just helping him through
some bad times.
505
00:36:15,207 --> 00:36:17,487
What else did you use the money for?
506
00:36:19,407 --> 00:36:21,766
I pay myself some expenses,
507
00:36:21,767 --> 00:36:23,486
travel...
508
00:36:23,487 --> 00:36:24,887
Not much.
509
00:36:26,527 --> 00:36:29,726
We print leaflets, organise meetings.
510
00:36:29,727 --> 00:36:34,366
We? I thought this was pretty much
a one-woman show, isn't it?
511
00:36:34,367 --> 00:36:36,327
No. John helps.
512
00:36:42,207 --> 00:36:43,766
Helped.
513
00:36:43,767 --> 00:36:46,807
But people trust you, don't they,
with the money?
514
00:36:49,367 --> 00:36:54,886
Yeah. There's a lot of support
for a wave farm...
515
00:36:54,887 --> 00:36:58,327
or a wildlife sanctuary,
anything but the pipeline.
516
00:37:03,007 --> 00:37:07,087
This would be so much easier
if you'd just tell me the truth.
517
00:37:09,487 --> 00:37:11,207
And what is that?
518
00:37:12,247 --> 00:37:15,406
That you were desperate
to get away from your dad
519
00:37:15,407 --> 00:37:18,087
and the memory of John's late wife.
520
00:37:19,207 --> 00:37:21,646
So, you found yourself
a house in Edinburgh.
521
00:37:21,647 --> 00:37:23,886
They don't come cheap.
522
00:37:23,887 --> 00:37:27,126
You took money from the fund
to pay for a deposit
523
00:37:27,127 --> 00:37:29,726
and hoped John would agree to move.
524
00:37:29,727 --> 00:37:32,366
Then Jerry Markham comes home,
525
00:37:32,367 --> 00:37:36,727
looking into this so-called campaign
against Joe Dalhousie...
526
00:37:37,967 --> 00:37:42,206
..but you can't have him looking
too closely at your fund, can you?
527
00:37:42,207 --> 00:37:45,166
Jerry Markham ruined your life once
528
00:37:45,167 --> 00:37:47,686
and now he was threatening
to do it again,
529
00:37:47,687 --> 00:37:50,406
so that made you extremely angry,
530
00:37:50,407 --> 00:37:53,207
angry enough to run him
off the road...
531
00:37:54,767 --> 00:37:57,526
..and John would want
to do the right thing,
532
00:37:57,527 --> 00:38:00,686
regardless of the consequences,
wouldn't he?
533
00:38:00,687 --> 00:38:04,527
Now, was he threatening to tell us
about the embezzling?
534
00:38:06,167 --> 00:38:08,567
Is that why you attacked him?
535
00:38:12,207 --> 00:38:14,927
You were rejected
by the man you loved once.
536
00:38:16,047 --> 00:38:17,927
That's hard to take.
537
00:38:19,927 --> 00:38:21,447
Twice...
538
00:38:23,007 --> 00:38:25,647
..I would think that was unbearable.
539
00:38:29,047 --> 00:38:30,807
You're right.
540
00:38:32,607 --> 00:38:34,327
I took the money.
541
00:38:37,967 --> 00:38:39,967
But I didn't kill anyone.
542
00:38:40,967 --> 00:38:43,167
Why should we believe that?
543
00:38:48,887 --> 00:38:51,887
Because I've got nothing
left to lose.
544
00:38:54,647 --> 00:38:57,047
Everyone I ever loved has gone.
545
00:39:09,567 --> 00:39:13,526
You believe her?!
She had motive and opportunity.
546
00:39:13,527 --> 00:39:16,566
Cameron Watt's kicking off
about Evie getting a lawyer.
547
00:39:16,567 --> 00:39:20,007
And Jenny Belshaw just called.
You need to speak to her.
548
00:39:54,687 --> 00:39:59,366
Is it Jerry Markham's?
Did you touch it? No.
549
00:39:59,367 --> 00:40:01,567
Do you know how it got here?
550
00:40:03,327 --> 00:40:05,687
If you had to guess. My husband.
551
00:40:08,607 --> 00:40:11,006
Tosh, dust it, take it
down the station
552
00:40:11,007 --> 00:40:13,247
and see if you can access anything.
553
00:40:25,087 --> 00:40:27,806
How did you come
by the laptop, Andy?
554
00:40:27,807 --> 00:40:29,366
Oh...
555
00:40:29,367 --> 00:40:31,126
I know what you're thinking.
556
00:40:31,127 --> 00:40:33,807
I ran him off the road
and stole the laptop?
557
00:40:35,167 --> 00:40:36,846
I'm happy to stand corrected.
558
00:40:36,847 --> 00:40:39,526
He left it at the Fairhead terminal.
559
00:40:39,527 --> 00:40:42,726
He got a call, seemed to be
good news. He was distracted.
560
00:40:42,727 --> 00:40:46,447
Yeah, it was his fiancee
telling him she was pregnant.
561
00:40:47,567 --> 00:40:49,407
I was going to hand it in.
562
00:40:50,447 --> 00:40:52,367
But I decided to take a look first.
563
00:40:53,607 --> 00:40:55,166
He'd left it logged on.
564
00:40:55,167 --> 00:40:58,446
I thought I'd see what the bastard
was writing about this time.
565
00:40:58,447 --> 00:41:01,686
That's when I found out about
John Henderson and my wife.
566
00:41:01,687 --> 00:41:04,006
So, you decided to destroy it?
567
00:41:04,007 --> 00:41:07,446
I was going to chuck it
in the sea first chance I got.
568
00:41:07,447 --> 00:41:09,486
If I'd handed it over,
569
00:41:09,487 --> 00:41:12,366
their affair would have been
all over the islands.
570
00:41:12,367 --> 00:41:14,646
I couldn't bear the humiliation.
571
00:41:14,647 --> 00:41:16,646
I told you.
572
00:41:16,647 --> 00:41:19,007
I was in Yell the night Jerry died.
573
00:41:21,367 --> 00:41:24,407
You know, Jerry Markham
never cared for the islands.
574
00:41:25,767 --> 00:41:29,086
He didn't remember what
it was like before the oil.
575
00:41:29,087 --> 00:41:33,846
If he had, he wouldn't have been
siding with Joe Dalhousie.
576
00:41:33,847 --> 00:41:37,006
The land belongs to Joe.
He's perfectly entitled to stay.
577
00:41:37,007 --> 00:41:40,326
Only because he drove
his brother away.
578
00:41:40,327 --> 00:41:42,767
William inherited that farm,
not Joe.
579
00:41:45,207 --> 00:41:48,806
Have you got any idea who caused the
damage out at the Dalhousie place?
580
00:41:48,807 --> 00:41:52,126
It did cross my mind that maybe
you'd decided to take matters
581
00:41:52,127 --> 00:41:55,126
into your own hands
and give Joe a wee nudge.
582
00:41:55,127 --> 00:41:58,046
And then I realised
you wouldn't be that stupid.
583
00:41:58,047 --> 00:42:00,086
It would cost you your job.
584
00:42:00,087 --> 00:42:01,607
Only if you could prove it.
585
00:42:03,487 --> 00:42:05,766
You're all right.
586
00:42:05,767 --> 00:42:09,006
I'll stick with destroying
evidence in a murder enquiry.
587
00:42:09,007 --> 00:42:11,127
That should keep us busy.
588
00:42:16,007 --> 00:42:19,046
Doubt this is a coincidence.
I found it in the phone box.
589
00:42:19,047 --> 00:42:21,846
This is number the guy
in the hoodie called.
590
00:42:21,847 --> 00:42:24,486
Got that list of vehicles
with chrome bumpers.
591
00:42:24,487 --> 00:42:26,406
Sorry it took a while. It's long.
592
00:42:26,407 --> 00:42:29,647
Cameron, Dalhousie and Belshaw,
they're all on it.
593
00:42:30,647 --> 00:42:33,206
What about Belshaw's
drinking buddy on Yell?
594
00:42:33,207 --> 00:42:35,767
Belshaw's alibi for Markham
is watertight.
595
00:42:37,767 --> 00:42:40,686
Any joy finding
Dalhousie's brother yet?
596
00:42:40,687 --> 00:42:43,846
I can't find a William Dalhousie
that age anywhere.
597
00:42:43,847 --> 00:42:46,566
No criminal record,
no health record, death certificate.
598
00:42:46,567 --> 00:42:48,286
Not on any electoral register.
599
00:42:48,287 --> 00:42:51,606
People don't just disappear,
not these days anyway.
600
00:42:51,607 --> 00:42:53,486
Also, the memory
on the laptop's damaged,
601
00:42:53,487 --> 00:42:55,686
but I managed to access
a few e-mails.
602
00:42:55,687 --> 00:42:57,206
The files from Storne,
603
00:42:57,207 --> 00:43:00,487
they came from an address
registered to Iain Redford.
604
00:43:51,887 --> 00:43:55,927
Save the sound!
605
00:44:01,807 --> 00:44:05,166
Care to explain these? Files
found on Jerry Markham's laptop,
606
00:44:05,167 --> 00:44:06,806
traced back to your e-mail address.
607
00:44:06,807 --> 00:44:09,687
I've no idea what
you're talking about.
608
00:44:11,207 --> 00:44:14,006
Proof that this company indulged
in dubious,
609
00:44:14,007 --> 00:44:16,566
potentially criminal
business practices.
610
00:44:16,567 --> 00:44:19,286
Would you keep your voice down?
While we're at it, do you want
611
00:44:19,287 --> 00:44:22,286
to explain the break-in at my house
the other night? What break-in?
612
00:44:22,287 --> 00:44:25,406
Someone was calling you
from the town centre that night.
613
00:44:25,407 --> 00:44:27,046
Do you want to tell me who that was?
614
00:44:27,047 --> 00:44:28,966
Every thief in Lerwick
knows where I live
615
00:44:28,967 --> 00:44:31,566
and none of them would be
stupid enough to rob me,
616
00:44:31,567 --> 00:44:33,966
unless somebody made it
seriously worth their while.
617
00:44:33,967 --> 00:44:36,007
You put my daughter in danger.
618
00:44:37,767 --> 00:44:41,927
I want to know why, and what exactly
was it that you were looking for?
619
00:44:47,087 --> 00:44:49,167
Proof I leaked the Storne files.
620
00:44:52,407 --> 00:44:56,006
Why would you turn whistle-blower
against your own company now?
621
00:44:56,007 --> 00:44:57,607
Evie.
622
00:44:58,727 --> 00:45:00,326
She wouldn't speak to Jerry,
623
00:45:00,327 --> 00:45:03,326
but I knew he could help her campaign
to save the sound.
624
00:45:03,327 --> 00:45:07,206
I made a choice. Evie or Storne Gas.
No competition.
625
00:45:07,207 --> 00:45:12,846
She didn't know? No. I couldn't
tell her. I love and respect her.
626
00:45:12,847 --> 00:45:15,527
She didn't sell out, like me.
627
00:45:18,327 --> 00:45:20,846
Well, I hate to disappoint you,
Iain.
628
00:45:20,847 --> 00:45:23,327
Evie wasn't planning
to save the world.
629
00:45:24,687 --> 00:45:27,447
She was going to buy
a house in Edinburgh.
630
00:45:51,927 --> 00:45:55,926
You know, there is one other person
who's got a motive to kill both those men,
631
00:45:55,927 --> 00:45:58,727
and he's on our list as having
a chrome bumper.
632
00:46:05,127 --> 00:46:06,567
Evie...
633
00:46:08,007 --> 00:46:11,686
Did your dad know that Jerry Markham
had found out
634
00:46:11,687 --> 00:46:14,646
that you stole money from the fund?
635
00:46:14,647 --> 00:46:18,486
Because the thought of you going
to prison would have terrified him.
636
00:46:18,487 --> 00:46:20,486
You were his whole world,
637
00:46:20,487 --> 00:46:24,287
he would have done anything
to keep you here, wouldn't he?
638
00:46:28,767 --> 00:46:30,327
Evie?
639
00:46:33,967 --> 00:46:38,247
Was your dad at home the night
you came back from the hen party?
640
00:46:42,807 --> 00:46:44,726
Dammit, Evie, I'm talking to you!
641
00:46:44,727 --> 00:46:47,086
He wouldn't...
He wouldn't kill anyone.
642
00:46:47,087 --> 00:46:50,727
Look, one of you
was in Jerry Markham's car.
643
00:46:56,327 --> 00:46:59,286
I'd had a lot to drink.
I went to sleep.
644
00:46:59,287 --> 00:47:02,447
I assumed he was asleep.
I don't know... I don't know...
645
00:47:07,367 --> 00:47:10,886
Sandy, we need to pick up
Cameron Watt.
646
00:47:10,887 --> 00:47:15,447
Tosh, get Uniform and see
if he is at Danny McIvor's office.
647
00:47:28,807 --> 00:47:32,167
You check the front door.
I'll check the boathouse.
648
00:47:46,327 --> 00:47:49,367
Police!
649
00:47:52,687 --> 00:47:55,127
Is there anyone in the property?
650
00:48:26,687 --> 00:48:28,286
No. There's no sign of him.
651
00:48:28,287 --> 00:48:29,886
No, same here.
652
00:48:29,887 --> 00:48:31,366
'What now?'
653
00:48:31,367 --> 00:48:34,766
Give Tosh a phone,
see if she's picked him up.
654
00:48:34,767 --> 00:48:36,487
'Will do.'
655
00:48:43,087 --> 00:48:45,087
Have you brought Evie home?
656
00:48:51,407 --> 00:48:53,206
No, I haven't.
657
00:48:53,207 --> 00:48:55,607
Get off my property.
658
00:48:56,807 --> 00:48:58,486
No.
659
00:48:58,487 --> 00:49:00,446
I can't do that.
660
00:49:00,447 --> 00:49:02,486
Not until I know where you were
661
00:49:02,487 --> 00:49:05,566
when Jerry Markham's car
got run off the road.
662
00:49:05,567 --> 00:49:07,966
Right here - with Evie.
663
00:49:07,967 --> 00:49:10,367
Aye, you see, she's not
so sure about that.
664
00:49:11,887 --> 00:49:14,726
She was stealing money
from the fund.
665
00:49:14,727 --> 00:49:17,686
My daughter would never take
what wasn't hers.
666
00:49:17,687 --> 00:49:19,486
Yes, she would.
667
00:49:19,487 --> 00:49:21,326
And do you know why she did it?
668
00:49:21,327 --> 00:49:23,206
To get away from you.
669
00:49:23,207 --> 00:49:26,526
She was so desperate to get
away from you that she risked
670
00:49:26,527 --> 00:49:30,247
her marriage, her job, everything.
671
00:49:32,527 --> 00:49:35,926
I've never raised my hand to her.
You didn't have to, did you?
672
00:49:35,927 --> 00:49:38,407
What you did was much worse.
673
00:49:39,727 --> 00:49:42,486
You tried to control
every single thought she had.
674
00:49:42,487 --> 00:49:47,286
Now, if you love her,
now is your chance to show it.
675
00:49:47,287 --> 00:49:48,966
She's in trouble,
676
00:49:48,967 --> 00:49:53,326
and the only thing that's going to
help her now is the truth.
677
00:49:53,327 --> 00:49:56,166
I can't confess to something
I didn't do.
678
00:49:56,167 --> 00:49:57,726
Why are there paint marks
679
00:49:57,727 --> 00:50:00,886
from your Ness Yoal
in Jerry Markham's car?
680
00:50:00,887 --> 00:50:02,807
It was either you or Evie.
681
00:50:06,247 --> 00:50:08,447
I went to see him that morning.
682
00:50:09,927 --> 00:50:15,286
I wanted him to leave Evie alone.
He wouldn't stop calling.
683
00:50:15,287 --> 00:50:17,847
It was causing problems
between her and John.
684
00:50:19,367 --> 00:50:23,286
I was frightened he was going to
take her away from me.
685
00:50:23,287 --> 00:50:25,966
I tried to persuade him to go away,
686
00:50:25,967 --> 00:50:31,566
but he said he'd discovered
something too important to ignore.
687
00:50:31,567 --> 00:50:33,766
And what was that?
688
00:50:33,767 --> 00:50:36,126
He didn't tell me.
689
00:50:36,127 --> 00:50:40,046
But he wanted Evie to stop paying
Dalhousie's mortgage.
690
00:50:40,047 --> 00:50:41,846
To STOP paying it?
691
00:50:41,847 --> 00:50:44,726
John wouldn't listen to him either.
Why would he?
692
00:50:44,727 --> 00:50:48,206
I was glad when he had his accident,
I won't lie,
693
00:50:48,207 --> 00:50:51,287
but I had nothing to do with it.
694
00:50:54,247 --> 00:50:59,927
Seems the more I tried to keep her
close, the further away she got.
695
00:51:05,127 --> 00:51:07,287
I've been a stupid man.
696
00:51:26,367 --> 00:51:28,406
Billy? Hmm?
697
00:51:28,407 --> 00:51:30,847
Come here and look at this.
698
00:51:33,647 --> 00:51:34,886
And?
699
00:51:34,887 --> 00:51:36,646
It's the truck.
700
00:51:36,647 --> 00:51:38,406
It's clean.
701
00:51:38,407 --> 00:51:43,166
Everything else in Dalhousie's place
is filthy and falling apart.
702
00:51:43,167 --> 00:51:46,367
Where's those photographs
Jerry took?
703
00:51:49,367 --> 00:51:53,126
You see? That's the one Jerry took.
It's dirty.
704
00:51:53,127 --> 00:51:54,606
Oh, aye.
705
00:51:54,607 --> 00:51:58,447
Which means he must have cleaned it
after Jerry's accident.
706
00:52:00,167 --> 00:52:03,847
The murder weapon, it could be
a fishing gaff. Check it out.
707
00:52:12,007 --> 00:52:14,246
Used to take fish out the water.
708
00:52:14,247 --> 00:52:17,366
We assumed whoever did the graffiti
brought their own paint,
709
00:52:17,367 --> 00:52:19,846
but what if the "get out"
was an afterthought
710
00:52:19,847 --> 00:52:21,766
and they used paint just
lying around?
711
00:52:21,767 --> 00:52:24,606
That would link Dalhousie
with both murders.
712
00:52:24,607 --> 00:52:27,166
Not two weapons, one.
713
00:52:27,167 --> 00:52:30,447
But why? Why would he do it?
714
00:52:34,607 --> 00:52:37,687
Because Jerry Markham
discovered something...
715
00:52:39,367 --> 00:52:42,886
..that Joe Dalhousie didn't want
anybody else to know about.
716
00:52:42,887 --> 00:52:45,406
And then, for...
717
00:52:45,407 --> 00:52:47,726
for whatever reason,
718
00:52:47,727 --> 00:52:50,367
Jerry told John Henderson.
719
00:52:52,607 --> 00:52:55,286
"Blood toucheth blood."
720
00:52:55,287 --> 00:52:58,647
'Blood, as in family.
721
00:52:59,967 --> 00:53:02,127
'As in brother.'
722
00:53:59,127 --> 00:54:01,886
Jerry Markham opened up
a whole can of worms
723
00:54:01,887 --> 00:54:04,247
when he came
to talk to you, didn't he?
724
00:54:05,967 --> 00:54:07,646
No, thanks.
725
00:54:07,647 --> 00:54:11,006
He was trying to trace your brother.
726
00:54:11,007 --> 00:54:16,007
He came to the same conclusion as
I did. He wasn't going to find him.
727
00:54:18,727 --> 00:54:23,047
That's why you didn't want to sell
the land. Couldn't sell the land.
728
00:54:25,247 --> 00:54:28,247
Because William is still here
somewhere, isn't he?
729
00:54:30,087 --> 00:54:33,126
Evie wouldn't talk to Jerry.
730
00:54:33,127 --> 00:54:37,527
So, he had to try and convince
Henderson to help him.
731
00:54:38,647 --> 00:54:40,446
He even resorted to blackmail.
732
00:54:40,447 --> 00:54:42,966
Then, when that didn't work,
told him
733
00:54:42,967 --> 00:54:45,566
the truth about William's
disappearance.
734
00:54:45,567 --> 00:54:49,566
Trouble was,
Henderson didn't believe Jerry.
735
00:54:49,567 --> 00:54:51,887
Not till after the accident.
736
00:54:53,007 --> 00:54:57,246
Then, he confronted you
at the wedding, didn't he?
737
00:54:57,247 --> 00:55:00,046
And then you followed him home.
738
00:55:00,047 --> 00:55:03,326
You assaulted him... with this.
739
00:55:03,327 --> 00:55:06,087
You're a clever man, Perez.
740
00:55:12,247 --> 00:55:15,766
The only thing that I can't work out
741
00:55:15,767 --> 00:55:18,407
is what happened between you
and your brother?
742
00:55:22,807 --> 00:55:25,087
William was the eldest.
743
00:55:26,607 --> 00:55:29,407
When Father died,
it all came to him.
744
00:55:32,087 --> 00:55:34,926
I thought we would work
the place together,
745
00:55:34,927 --> 00:55:38,447
but no, he wanted to sell up.
746
00:55:40,487 --> 00:55:42,887
He had no love for the land.
747
00:55:44,047 --> 00:55:46,047
He would have left me with nothing.
748
00:55:48,047 --> 00:55:50,206
I just...
749
00:55:50,207 --> 00:55:52,167
I just lost my head.
750
00:55:54,047 --> 00:55:56,726
I weighted him down
751
00:55:56,727 --> 00:55:59,687
and laid him to rest.
752
00:56:00,807 --> 00:56:03,087
You mean he's in the loch?
753
00:56:06,767 --> 00:56:09,847
Markham or Henderson
were to dredge the loch...
754
00:56:11,367 --> 00:56:13,607
I could never let that happen.
755
00:56:18,247 --> 00:56:20,807
It was such a long time ago.
756
00:56:24,567 --> 00:56:26,446
It's like it...
757
00:56:26,447 --> 00:56:29,327
It's like it never really happened.
758
00:56:32,847 --> 00:56:35,646
One thing you should understand.
759
00:56:35,647 --> 00:56:38,686
I loved my brother.
760
00:56:38,687 --> 00:56:40,607
I always will.
761
00:56:46,127 --> 00:56:49,007
I just loved this land more.
762
00:57:19,007 --> 00:57:21,966
How could you have done this to me?
763
00:57:21,967 --> 00:57:26,446
After everything that I did for you?
764
00:57:26,447 --> 00:57:29,127
Come on, Evie.
765
00:57:39,807 --> 00:57:41,527
If you're ever in Aberdeen...
766
00:57:43,527 --> 00:57:45,607
..give us call.
767
00:57:59,247 --> 00:58:00,686
Bye.
768
00:58:00,687 --> 00:58:05,206
Just remember, conditions apply.
There's no booze, no boys.
769
00:58:05,207 --> 00:58:07,726
Is one out of two OK?
770
00:58:07,727 --> 00:58:09,966
Only joking.
771
00:58:09,967 --> 00:58:12,806
Bye, love. See you soon.
772
00:58:12,807 --> 00:58:16,246
Have fun. Bye. Safe journey.
773
00:58:16,247 --> 00:58:18,727
I'm worried already. So am I.
774
00:58:21,327 --> 00:58:24,247
I suppose we all have
to learn when to let go, eh?
775
00:58:34,327 --> 00:58:36,126
You know what, Duncan?
776
00:58:36,127 --> 00:58:39,367
This could be the beginning
of a beautiful friendship.
777
00:58:45,291 --> 00:59:15,160
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.